1
00:00:05,887 --> 00:00:07,854
یلوستون،

2
00:00:11,225 --> 00:00:13,093
سرزمین عجایب آتشفشانی

3
00:00:16,564 --> 00:00:19,066
دو میلیون جریب فضای وحشی ...

4
00:00:20,735 --> 00:00:23,270
درست در قلب آمریکای شمالی

5
00:00:31,579 --> 00:00:33,180
گرمای تابستان رونمایی کرده است ...

6
00:00:33,247 --> 00:00:36,049
وسعت کامل
از بیابان یلوستون ...

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,653
و برای چند ماه گرانبها،
شکوفا شده است

8
00:00:47,095 --> 00:00:49,930
اما، اکنون، یلوستون در حال تغییر است.

9
00:00:53,634 --> 00:00:57,404
فقط در چند هفته، برف 
و یخ زمستان باز خواهد گشت.

10
00:01:03,044 --> 00:01:06,446
مانند حیوانات یلوستون
حالا برگرد رو به رو...

11
00:01:06,547 --> 00:01:09,483
شاید بزرگترین چالش ها
سال خود،

12
00:01:13,287 --> 00:01:17,324
ارزش واقعی جهان
اولین پارک ملی ...

13
00:01:17,425 --> 00:01:20,227
قرار است واضح تر از همیشه شود.

14
00:01:49,223 --> 00:01:53,026
اواخر مرداد است
و در قله های یلوستون ...

15
00:01:53,094 --> 00:01:55,896
در حال حاضر وجود دارد
گرد و غبار برف تازه

16
00:01:59,033 --> 00:02:02,035
حالا یه صدای جدید 
فصل جدید را نشان می دهد.

17
00:02:09,310 --> 00:02:11,244
با تولید تستوسترون،

18
00:02:11,345 --> 00:02:15,015
صدای بوق این گوزن نر
افتخاری از قدرت اوست

19
00:02:22,190 --> 00:02:23,690
در سراسر یلوستون،

20
00:02:23,791 --> 00:02:26,493
گوزن نر چالش برانگیز است
یکدیگر برای تسلط

21
00:02:28,930 --> 00:02:31,364
صدای پاییز یلوستون.

22
00:02:49,417 --> 00:02:52,385
آنها برای پیروزی تلاش می کنند
تحسین زنان ...

23
00:02:52,453 --> 00:02:54,654
و آنها را در حرمسرا جمع کنید.

24
00:02:55,823 --> 00:02:59,926
فقط در این صورت شانس دارند
در جفت گیری با آنها قبل از زمستان.

25
00:03:00,995 --> 00:03:03,863
اما ماده ها اینطور نیستند 
هنوز در فصل،

26
00:03:03,931 --> 00:03:06,700
بنابراین آنها واقعا نیستند 
که علاقه مند است.

27
00:03:07,535 --> 00:03:11,071
و فعلاً دارند 
یک نگرانی عملی تر

28
00:03:15,810 --> 00:03:17,844
زمستان به زودی خواهد آمد.

29
00:03:19,247 --> 00:03:21,348
آنها مشتاق هستند
سر به پایین به زمین پایین تر ...

30
00:03:21,415 --> 00:03:23,817
قبل از اینکه برف جدی بیاید

31
00:03:25,786 --> 00:03:28,555
برخی به سمت پایین حرکت خواهند کرد 
به دره های نزدیک،

32
00:03:30,891 --> 00:03:33,660
در حالی که دیگران این کار را خواهند کرد 
سفر بسیار دورتر،

33
00:03:35,196 --> 00:03:38,331
حتی فراتر از مرزها
از خود یلوستون

34
00:03:47,942 --> 00:03:51,711
یلوستون در اعماق
کوه های راکی آمریکای شمالی،

35
00:03:55,716 --> 00:03:59,286
یک فلات مرتفع جدا شده
توسط قله های ناهموار محافظت می شود.

36
00:04:06,193 --> 00:04:08,662
در وسط پارک ملی قرار دارد.

37
00:04:15,236 --> 00:04:19,105
پارک و کوه های اطراف
یکی از مهمترین ...

38
00:04:19,173 --> 00:04:22,008
و دیدنی
مناطق بیابانی روی زمین

39
00:04:27,381 --> 00:04:31,951
فقط در دو ماه، این فلات بزرگ
یک بار دیگر به انجماد عمیق تبدیل خواهد شد.

40
00:04:34,488 --> 00:04:39,259
قبل از آن، حیوانات یلوستون
باید آماده بشه...

41
00:04:40,795 --> 00:04:42,195
یا برو بیرون

42
00:04:46,867 --> 00:04:51,104
اما، در حال حاضر،
زیر قله های غبارآلود برف،

43
00:04:51,172 --> 00:04:54,007
تابستان هنوز ادامه دارد
در قلب یلوستون

44
00:05:01,849 --> 00:05:04,818
خورشید این مکان را احیا کرده است ...

45
00:05:04,885 --> 00:05:06,820
و، در حال حاضر، وجود دارد 
موجودات زنده بیشتر اینجا...

46
00:05:06,887 --> 00:05:09,089
نسبت به هر زمان از سال

47
00:05:15,429 --> 00:05:18,031
تابستان نیز بازدیدکنندگانی را به همراه داشته است،

48
00:05:19,467 --> 00:05:22,235
که از یلوستون لذت می برند
در پر جنب و جوش ترین آن

49
00:05:33,347 --> 00:05:36,816
همانطور که خورشید اکنون شروع می شود
برای پایین آمدن در آسمان،

50
00:05:36,917 --> 00:05:38,184
رنگ های غنی این ...

51
00:05:38,252 --> 00:05:41,054
یکی از بهترین زمان ها
برای دیدن آبفشان ها

52
00:05:55,169 --> 00:05:58,471
در علفزارها،
زمان های خوب دیگر به پایان رسیده است

53
00:06:00,374 --> 00:06:03,410
این بیسون ها در حال ساختن
بیشتر چرا،

54
00:06:03,511 --> 00:06:05,745
اما اکنون خشک و خشک شده است.

55
00:06:07,515 --> 00:06:10,517
از این به بعد مجبورند 
به شدت به چربی ذخیره شده تکیه کنید ...

56
00:06:10,584 --> 00:06:12,285
برای ادامه دادن آنها،

57
00:06:12,386 --> 00:06:16,289
با پوشیده شدن این مراتع
در بیش از چهار فوت برف

58
00:06:24,999 --> 00:06:27,667
دیگران در حال حاضر هستند 
به فکر رفتن

59
00:06:34,308 --> 00:06:39,145
Pronghorn تکامل یافت تا از a پیشی بگیرد 
یوزپلنگ منقرض شده آمریکای شمالی...

60
00:06:39,613 --> 00:06:42,415
و بنابراین، سریعترین هستند
بز کوهی روی زمین

61
00:06:54,795 --> 00:06:57,997
اما، بر خلاف گاومیش کوهان دار امریکایی، آنها 
بدن های سبک وزن نمی توانند ذخیره کنند ...

62
00:06:58,065 --> 00:07:01,434
انرژی کافی برای نگه داشتن آنها در اینجا
در طول زمستان

63
00:07:01,502 --> 00:07:03,570
بنابراین، اکنون آنها باید بیرون بروند.

64
00:07:11,579 --> 00:07:14,347
سفر آنها
طولانی ترین از همه خواهد بود.

65
00:07:21,055 --> 00:07:25,992
اما از آنجایی که بسیاری در حال آماده شدن برای خروج هستند،
بعضی ها چاره ای جز ماندن ندارند

66
00:07:28,896 --> 00:07:31,898
در شمال شرق دور افتاده
از بیابان یلوستون ...

67
00:07:31,999 --> 00:07:34,133
کوه های Beartooth هستند.

68
00:07:37,471 --> 00:07:40,707
در اینجا، زنده ماندن در بالای 8000 پا،

69
00:07:40,774 --> 00:07:43,576
یک درخت اکنون استقبال می کند
تغییر فصل،

70
00:07:46,547 --> 00:07:48,314
کاج پوست سفید

71
00:07:54,788 --> 00:07:58,291
تمام تابستان، این درختان بوده اند
جذب انرژی خورشید...

72
00:07:58,392 --> 00:08:00,426
آماده شدن برای این لحظه

73
00:08:04,331 --> 00:08:06,766
در حال حاضر، آنها ارائه می دهند
حیوانات یلوستون ...

74
00:08:06,867 --> 00:08:09,035
یک محصول سپر مخروط کاج.

75
00:08:15,943 --> 00:08:18,511
کاج پوست سفید
با این واقعیت قمار می کند ...

76
00:08:18,579 --> 00:08:23,316
که حیوانات اکنون به همه نیاز دارند
غذایی که می توانند قبل از زمستان دریافت کنند،

77
00:08:23,384 --> 00:08:26,119
و امیدوار است که بتواند آنها را جذب کند
بذرهایش را پخش کند...

78
00:08:26,186 --> 00:08:28,488
دور و بر یلوستون.

79
00:08:36,330 --> 00:08:40,934
بنابراین، در داخل مخروط ها، آن را دارد 
دانه های کاج خوشمزه و مغذی را قرار دهید.

80
00:08:46,874 --> 00:08:48,408
یک سنجاب کاج.

81
00:09:16,570 --> 00:09:19,572
مقدار کمی از آجیل ها را می خورد
برای ادامه دادن...

82
00:09:29,249 --> 00:09:33,586
و سپس آنها را یکی یکی دفن می کند
در یک گودال پناه گرفته در کنار درخت

83
00:09:36,991 --> 00:09:39,692
اگر آنها را به خوبی پنهان می کند
و آنها را با دقت بسته بندی می کند،

84
00:09:39,793 --> 00:09:42,295
آنها باید در طول زمستان دوام بیاورند.

85
00:09:43,597 --> 00:09:46,265
اما این نیست 
برای درخت خیلی خوبه

86
00:09:46,333 --> 00:09:48,501
دانه های آن به جایی نرفته است.

87
00:09:56,610 --> 00:09:58,911
مادر و توله خرس گریزلی.

88
00:10:02,583 --> 00:10:05,718
برای گریزلی غیرمعمول است
داشتن این همه توله

89
00:10:07,421 --> 00:10:11,090
این مادر پیدا کرده است
دو یتیم و آنها را به فرزندی پذیرفت.

90
00:10:17,598 --> 00:10:19,632
اما الان چهار توله دارد 
چاق شدن...

91
00:10:19,700 --> 00:10:23,169
قبل از اینکه به لانه بروند
برای زمستان زمستانی

92
00:10:34,581 --> 00:10:36,783
او نیز به دنبال آجیل کاج است.

93
00:10:36,850 --> 00:10:38,518
50 درصد چربی دارند.

94
00:10:43,457 --> 00:10:47,093
در یک سال خوب، یک خرس گریزلی
می توانید روزی پنج پوند اضافه کنید ...

95
00:10:47,194 --> 00:10:48,861
خوردن آجیل به تنهایی

96
00:11:10,551 --> 00:11:12,652
اگر سنجاب ها کار سختی را انجام داده اند،

97
00:11:12,753 --> 00:11:16,022
مهم نیست
که گریزلی ها نمی توانند از درخت ها بالا بروند.

98
00:11:36,977 --> 00:11:39,812
سنجاب فقط خواهد شد
باید دوباره شروع کرد

99
00:11:42,015 --> 00:11:45,818
خوشبختانه، امسال، درختان
سخاوتمندی ویژه ای دارند.

100
00:11:54,595 --> 00:11:56,529
فندق شکن کلارک.

101
00:11:59,199 --> 00:12:02,068
این همان درخت است
منتظر بوده است.

102
00:12:05,339 --> 00:12:09,609
با منقار کاملاً شکلش،
آجیل ها را از مخروط ها بیرون می آورد ...

103
00:12:09,710 --> 00:12:13,679
و آن ها را یکی یکی در می آورد 
یک کیسه مخصوص زیر زبانش،

104
00:12:16,517 --> 00:12:19,585
تا 150 در یک زمان،

105
00:12:19,653 --> 00:12:22,088
یک پنجم کل وزن بدنش.

106
00:12:43,277 --> 00:12:46,412
سپس به همان اندازه پرواز می کند
در فاصله 15 مایلی ...

107
00:12:46,513 --> 00:12:50,116
و آجیل را سوراخ می کند
داخل زمین در ست های 10 تایی،

108
00:12:58,492 --> 00:13:01,961
قرار دادن سنگ در بالای 
ذخیره برای علامت گذاری سایت

109
00:13:13,340 --> 00:13:14,874
به عقب برمیگرده...

110
00:13:15,709 --> 00:13:17,076
برای بیشتر...

111
00:13:17,878 --> 00:13:19,212
و بیشتر

112
00:13:25,252 --> 00:13:28,921
در پاییز، یک پرنده 
می تواند 30000 آجیل را دفن کند ...

113
00:13:28,989 --> 00:13:32,058
در مساحت 100 مایل مربع

114
00:13:36,730 --> 00:13:38,097
وقتی زمستان می آید،

115
00:13:38,198 --> 00:13:43,035
آن را به یاد داشته باشید محل
از 70 درصد این دانه ها،

116
00:13:43,103 --> 00:13:45,538
حتی وقتی زیر برف پنهان شده باشد.

117
00:13:50,477 --> 00:13:54,714
اما همانطور که فندق شکن کلارک به یاد می آورد
راهی برای زنده ماندن در زمستان،

118
00:13:54,781 --> 00:13:57,550
می شود
بزرگترین متحد پوست سفید

119
00:14:01,755 --> 00:14:04,657
اگرچه شاهکار آن حافظه است
فوق العاده است،

120
00:14:04,758 --> 00:14:09,095
به ازای هر 1000 بذر که دفن می کند،
هنوز 300 را فراموش می کند.

121
00:14:12,099 --> 00:14:16,669
از تمام آن دانه های گمشده حمل شده 
دور و بر یلوستون،

122
00:14:16,737 --> 00:14:20,473
کاج های پوست سفید جدید
بهار آینده جوانه خواهد زد.

123
00:14:46,400 --> 00:14:48,434
الان شهریوره...

124
00:14:48,502 --> 00:14:50,836
و گوزن ها راه خود را باز کرده اند
پایین برای چرایدن ...

125
00:14:50,904 --> 00:14:53,940
جایی که چمن روی 
سواحل رودخانه هنوز سبز است...

126
00:14:54,041 --> 00:14:57,977
و آنها می توانند مواد مغذی را مرور کنند
شاخه های درختان بید جوان

127
00:15:15,228 --> 00:15:17,730
نرها اکنون بازی خود را بالا می برند.

128
00:15:20,100 --> 00:15:24,837
این گاو نر روی خودش ادرار می کند تا 
جذابیت مردانه او را افزایش دهید ...

129
00:15:26,707 --> 00:15:29,241
و با کوبیدن شاخ هایش
برای تزئین آنها،

130
00:15:29,309 --> 00:15:32,311
او امیدوار است خود را بسازد
چشمگیرتر به نظر برسند

131
00:15:44,791 --> 00:15:47,760
خانم ها پرداخت می کنند
حالا کمی بیشتر توجه کنید

132
00:15:52,733 --> 00:15:56,268
گاو نر موفق شده است
در جمع آوری حرمسرا با اندازه مناسب

133
00:16:00,307 --> 00:16:03,576
اما ماده ها هنوز هستند
کاملا آماده جفت گیری نیست

134
00:16:05,145 --> 00:16:07,913
آنها اکنون متمرکز هستند
در تغذیه تا جایی که می توانند ...

135
00:16:07,981 --> 00:16:10,082
قبل از حرکت پایین تر

136
00:16:16,623 --> 00:16:19,492
اما گوزن ها تحت نظر هستند.

137
00:16:25,799 --> 00:16:30,269
در طول تابستان، گرگ کمتر بوده است
موبایل به خاطر توله های جوانشان...

138
00:16:30,337 --> 00:16:32,972
اما قدرت آنها دوباره در حال ساخت است.

139
00:16:48,555 --> 00:16:51,857
گوزن ها می پیچند
و به سمت پوشش درختان بروید.

140
00:17:00,867 --> 00:17:03,202
شاید اینجا کمی امن تر باشند...

141
00:17:06,073 --> 00:17:10,643
اما غذای جنگل به مراتب کمتر است
مغذی نسبت به سواحل رودخانه

142
00:17:16,383 --> 00:17:20,186
اگر می خواهند خوب غذا بخورند
و در این زمستان از گرگ ها دوری کنید،

143
00:17:20,253 --> 00:17:22,555
آنها باید به حرکت خود ادامه دهند.

144
00:17:32,899 --> 00:17:35,334
همانطور که گوزن به تدریج به سمت پایین حرکت می کند،

145
00:17:35,435 --> 00:17:39,071
آنها رودخانه ها را دنبال می کنند
خارج از فلات مرکزی یلوستون

146
00:17:44,911 --> 00:17:47,780
رودخانه ها نیز به نوبه خود،
مسیر یخچال ها را دنبال کنید...

147
00:17:47,881 --> 00:17:51,750
که از این کاسه بزرگ جاری شد
در آخرین عصر یخبندان...

148
00:17:51,818 --> 00:17:56,155
و راه خود را درست از میان حک کردند
سد کوه های اطراف

149
00:18:04,431 --> 00:18:06,732
امروز این دره ها 
راه های فرار هستند...

150
00:18:06,833 --> 00:18:09,835
برای حیوانات از
یخ بازگشته زمستان

151
00:18:19,346 --> 00:18:24,483
پایین تر، دره ها 
گسترش می یابد، رودخانه ها کند می شوند ...

152
00:18:24,551 --> 00:18:28,587
و انواع درختان غنی تر
در خاک های آبرفتی رشد می کند،

153
00:18:34,060 --> 00:18:37,863
خانه مناسب برای یلوستون
سخت کوش ترین موجود

154
00:18:54,347 --> 00:18:58,284
قوطی بیش از حد چوب پنبه ای افتاد 
درخت فقط در چند ساعت،

155
00:18:59,653 --> 00:19:01,387
صدها در یک سال

156
00:19:06,459 --> 00:19:09,361
بیور نمی جود
در کل تنه،

157
00:19:09,429 --> 00:19:12,331
فقط به اندازه کافی برای ساختن 
درخت ناپایدار

158
00:19:12,432 --> 00:19:14,099
سپس عقب نشینی می کند ...

159
00:19:14,868 --> 00:19:17,269
و به باد اجازه می دهد بقیه کارها را انجام دهد.

160
00:19:42,062 --> 00:19:45,898
شاخه ها را قطع می کند
به طول های قابل کنترل تر ...

161
00:19:45,999 --> 00:19:50,536
و سپس آنها را در یک شبکه شنا می کند 
کانال های هدفمند به سمت سد

162
00:19:56,876 --> 00:20:00,212
حوض این بیور را می دهد
محافظت در برابر شکارچیان ...

163
00:20:00,313 --> 00:20:03,515
و کانال ها به آن اجازه علوفه می دهند
دور در جنگل،

164
00:20:03,583 --> 00:20:06,552
بارها حمل کردن
وزن خود را به راحتی.

165
00:20:14,561 --> 00:20:17,496
پاییز شلوغ ترین زمان است
سال برای بیورها

166
00:20:17,597 --> 00:20:21,533
انجام تعمیرات چندان آسان نخواهد بود
وقتی حوض یخ زده است

167
00:20:33,613 --> 00:20:36,215
صدای جاری شدن آب
محرک آنهاست...

168
00:20:36,316 --> 00:20:39,918
برای جبران شکاف ها با چوب
و گل و لای نشت می کند.

169
00:20:48,461 --> 00:20:51,297
اما سد نه تنها 
به بیورها خدمت می کند.

170
00:21:00,373 --> 00:21:02,841
گوزن ها بیا اینجا 
از جنگل های اطراف ...

171
00:21:02,909 --> 00:21:06,712
برای تغذیه از علف های هرزی که رشد می کنند
در حوض کم عمق بیور

172
00:21:08,548 --> 00:21:13,619
علف هرز سرشار از سدیم حیاتی است
که جنگل به راحتی نمی تواند فراهم کند.

173
00:21:19,059 --> 00:21:21,193
اما حالا که زمستان نزدیک است،

174
00:21:21,261 --> 00:21:24,296
نقش اساسی دیگر
زیرا سد آشکار می شود.

175
00:21:36,476 --> 00:21:39,678
این شاخه های کوچکتر
برای تعمیر سد نیستند،

176
00:21:41,147 --> 00:21:42,881
آنها برای خوردن هستند

177
00:21:52,625 --> 00:21:56,061
بیور آنها را ایمن می کند
به گل و لای در کف دریاچه

178
00:22:02,001 --> 00:22:05,003
فقط در چند هفته،
این دریاچه یخ زده...

179
00:22:06,272 --> 00:22:10,442
و بیورها نخواهند توانست
برای قطع و جابجایی درختان

180
00:22:10,510 --> 00:22:12,778
اما آنها می توانند شنا کنند
درست زیر یخ...

181
00:22:12,879 --> 00:22:15,414
برای تغذیه از این اتاقک زیر آب

182
00:22:24,057 --> 00:22:26,792
گوزن ها همچنین شاخه ها و شاخه ها را می خورند ...

183
00:22:26,860 --> 00:22:30,629
و اغلب سعی می کنند از مزیت استفاده کنند
از کار سخت بیش از حد.

184
00:22:37,337 --> 00:22:41,640
این مرد جوان کمی حالش می گیرد
خیلی نزدیک به اتاقک بیش از حد.

185
00:22:55,755 --> 00:22:58,557
پاییز زمان اشتراک گذاری نیست.

186
00:23:19,479 --> 00:23:21,180
اواسط سپتامبر است.

187
00:23:24,751 --> 00:23:27,419
همانطور که خورشید بیشتر در آسمان فرو می ریزد،

188
00:23:27,520 --> 00:23:30,722
آسپن، چوب پنبه و افرا ...

189
00:23:30,790 --> 00:23:33,258
شروع به تعطیلی برای زمستان کنید.

190
00:23:35,462 --> 00:23:38,797
الان سبزه را هضم می کنند 
رنگدانه ها در برگ های آنها ...

191
00:23:38,865 --> 00:23:42,701
برای بازگرداندن چه مواد مغذی آنها 
می تواند وارد تنه و ریشه شود.

192
00:23:43,736 --> 00:23:47,239
آنچه پشت سر گذاشته شده است
رنگ های پاییز را بساز

193
00:24:31,818 --> 00:24:34,887
بیشه های آسپن
همه به طور همزمان می چرخند

194
00:24:41,127 --> 00:24:44,763
هر نخلستان از یک درخت سرچشمه می گیرد،

195
00:24:44,831 --> 00:24:47,666
به هم پیوسته با ریشه ها،

196
00:24:47,767 --> 00:24:49,468
هماهنگ با رنگ

197
00:25:02,615 --> 00:25:06,318
همانطور که هوای سرد بیشتر به سمت پایین فرو می رود
از کوه ها،

198
00:25:06,386 --> 00:25:09,621
مه پاییزی می آورد
به دره های یلوستون

199
00:25:21,968 --> 00:25:24,670
در پاییز 1870 بود ...

200
00:25:24,737 --> 00:25:28,307
که اولین مقام
مهمانی اکتشاف در یلوستون ...

201
00:25:28,408 --> 00:25:32,511
شروع به برنامه ریزی برای ایجاد
اولین پارک ملی جهان،

202
00:25:35,248 --> 00:25:37,349
زیبایی از 
پاییز یلوستون...

203
00:25:37,417 --> 00:25:41,420
الهام بخش یک تغییر کامل
به روشی که ما برای وحش ارزش قائل هستیم.

204
00:26:12,085 --> 00:26:15,354
برای شش هفته گذشته
از رکاب زدن و گله داری،

205
00:26:15,421 --> 00:26:17,923
گوزن نر تقریباً چیزی نخورده است.

206
00:26:19,325 --> 00:26:21,026
آنها خسته شده اند.

207
00:26:30,737 --> 00:26:33,271
این گاو نر خوب کار کرده است.

208
00:26:33,339 --> 00:26:36,708
او با موفقیت ادامه داده است
به حرمسراش

209
00:26:36,776 --> 00:26:40,078
و حالا ماده ها
بالاخره وارد فصل می شوند

210
00:26:44,017 --> 00:26:47,586
اما حواسشان پرت می شود
توسط یک مرد دیگر

211
00:26:52,759 --> 00:26:57,696
اگر یک گاو نر نتواند بر همه رقبا مسلط شود،
او نمی تواند به زنان دسترسی داشته باشد ...

212
00:26:57,997 --> 00:27:00,832
و تمام تلاشش
بیهوده بوده است

213
00:27:03,169 --> 00:27:06,104
حالا او باید جمع شود
آخرین قدرت او

214
00:27:07,707 --> 00:27:10,042
رقیب می خواهد او را بگیرد.

215
00:27:24,424 --> 00:27:27,559
هدف بدست آوردن است
یک شاخ به گردنش اشاره می کند.

216
00:27:31,998 --> 00:27:33,965
اما آنها به طور مساوی مطابقت دارند.

217
00:27:34,033 --> 00:27:36,768
هیچ کدام نمی توانند نفوذ کنند 
نگهبان دیگری

218
00:27:40,206 --> 00:27:42,240
اکنون همه چیز در مورد قدرت است.

219
00:27:44,744 --> 00:27:47,846
یک رانش با هدف خوب
یا گردن شکسته می کشد.

220
00:28:14,707 --> 00:28:19,177
این رقیب خوش شانس است که پیاده می شود
فقط با یک خنجر جدایی در کفل.

221
00:28:35,828 --> 00:28:38,263
پیروز به زنان خود باز می گردد.

222
00:28:38,998 --> 00:28:41,466
جوان او بهار آینده به دنیا می آید.

223
00:28:49,408 --> 00:28:52,944
اما چشم انداز اینطور نیست 
برای یک گاو نر شکست خورده خیلی خوب است.

224
00:28:53,045 --> 00:28:54,579
بعد از این همه تلاش،

225
00:28:54,680 --> 00:28:58,683
او اکنون باید صبر کند تا 
پاییز آینده تا دوباره شانس خود را امتحان کند.

226
00:28:59,986 --> 00:29:02,087
این در صورتی است که او حتی آن را بسازد.

227
00:29:05,258 --> 00:29:07,859
گاو نر، خسته از شیار،

228
00:29:07,960 --> 00:29:10,829
مبارزه برای زنده ماندن
زمستان یلوستون

229
00:29:23,543 --> 00:29:25,243
الان اکتبر است...

230
00:29:25,311 --> 00:29:28,680
و زمستان در راه است
یک بار دیگر با گوزن

231
00:29:31,484 --> 00:29:35,821
سیل اولیه برف نشانه است
که زمان تصمیم گیری فرا رسیده است.

232
00:29:37,323 --> 00:29:40,625
ماندن، مواجهه با یقین است
از برف و گرگ

233
00:29:41,794 --> 00:29:44,529
رفتن این فرصت را می دهد
از زندگی راحت تر،

234
00:29:44,597 --> 00:29:47,899
اما عدم قطعیت
جهان فراتر از یلوستون

235
00:30:07,620 --> 00:30:11,523
هر پاییز هزاران گوزن
یلوستون را ترک کنید

236
00:30:11,591 --> 00:30:14,926
و همانطور که می روند،
آنها از یک خط نامرئی عبور می کنند ...

237
00:30:14,994 --> 00:30:18,263
خارج از حفاظت
از پارک ملی

238
00:30:19,098 --> 00:30:22,100
در اینجا آنها با خطر جدیدی روبرو می شوند.

239
00:30:30,509 --> 00:30:36,448
نارنجی پوشیدند تا از یکدیگر دوری کنند،
اما رنگی که الکی نمی تواند ببیند،

240
00:30:37,450 --> 00:30:41,486
شکارچیان به جنگل می آیند
درست در اطراف یلوستون در ماه اکتبر ...

241
00:30:41,554 --> 00:30:42,988
به تیراندازی به گوزن.

242
00:31:14,720 --> 00:31:19,991
الک البته هیچ درکی ندارد
از مرزهای پارک یا یلوستون.

243
00:31:21,961 --> 00:31:24,829
برای آنها، این به سادگی یک 
مهاجرت غریزی...

244
00:31:24,931 --> 00:31:28,800
برای یافتن سرزمین مهمان نوازتر،
بنابراین آنها فقط به راه خود ادامه می دهند.

245
00:31:36,876 --> 00:31:39,044
آن سوی حلقه زمین های شکار،

246
00:31:39,111 --> 00:31:41,880
موزاییک طبیعی 
از جنگل و چمن...

247
00:31:42,114 --> 00:31:44,582
با یک هندسه بیگانه جایگزین می شود.

248
00:31:48,421 --> 00:31:50,922
دایره های چمن آبیاری،

249
00:31:54,060 --> 00:31:55,994
مربع های ذرت،

250
00:31:57,997 --> 00:32:00,031
زمین های گلف،

251
00:32:00,099 --> 00:32:03,001
الگوهای امضای نوع بشر

252
00:32:07,273 --> 00:32:10,308
بعید است که آنها در اینجا مورد استقبال قرار گیرند.

253
00:32:19,752 --> 00:32:22,087
در حال حاضر،
شاخک ها جلوتر رفته اند ...

254
00:32:22,154 --> 00:32:25,023
بیش از هر یک از 
حیوانات یلوستون

255
00:32:25,124 --> 00:32:27,592
خارج از جنگل ها، از طریق زمین های کشاورزی ...

256
00:32:27,660 --> 00:32:29,527
و به دشت های وسیع...

257
00:32:29,595 --> 00:32:33,031
در پا
از خود کوه های راکی

258
00:32:41,841 --> 00:32:43,475
جستجوی آنها برای چرای زمستانی ...

259
00:32:43,542 --> 00:32:47,445
آنها را بیش از 100 مایل می برد
در جنوب یلوستون،

260
00:32:47,513 --> 00:32:50,482
طولانی ترین مهاجرت
از هر پستاندار آمریکایی

261
00:32:56,355 --> 00:33:00,625
آنها هر بار این سفر را انجام داده اند 
سال از آخرین عصر یخبندان

262
00:33:01,627 --> 00:33:04,462
اما، این روزها، آنها یک مشکل دارند.

263
00:33:12,071 --> 00:33:14,039
پناهگاه های سنتی زمستانی آنها ...

264
00:33:14,106 --> 00:33:18,676
درست بالاتر از برخی از ثروتمندترین ها قرار بگیرید
ذخایر گاز طبیعی در آمریکا

265
00:33:25,651 --> 00:33:28,920
چاه ها تهدید مستقیمی نیستند
به شاخ.

266
00:33:33,559 --> 00:33:35,960
اما pronghorn ترسو هستند.

267
00:33:39,465 --> 00:33:41,633
با کوچکترین سر و صدایی می دوند ...

268
00:33:41,700 --> 00:33:45,270
و وقتی می دوند،
آنها با سرعت 60 مایل در ساعت می دوند.

269
00:33:48,641 --> 00:33:52,143
آنها برای دوری از یوزپلنگ تکامل یافتند،
نه غارتگرها

270
00:33:56,148 --> 00:33:57,882
کامیون، نرده ...

271
00:33:57,950 --> 00:34:02,220
و اختلال از چاه
شاخک را در معرض خطر قرار داده اند.

272
00:34:05,691 --> 00:34:08,626
اینجا 1.2 میلیون هکتار وجود دارد،

273
00:34:08,727 --> 00:34:12,664
اما 75 درصد آن اکنون بوده است 
برای گاز و نفت در نظر گرفته شده است.

274
00:34:22,675 --> 00:34:26,111
بازگشت به زمین کشاورزی،
گوزن ها غذا پیدا کرده اند.

275
00:34:29,281 --> 00:34:32,283
اما این چمن است 
برای آنها در نظر گرفته نشده است

276
00:34:44,730 --> 00:34:46,831
دامداران گوزن را تحمل می کنند ...

277
00:34:46,932 --> 00:34:50,902
تا زمانی که رقابت نکنند 
بیش از حد با گاوهای خود.

278
00:34:56,709 --> 00:35:01,746
اما، همانطور که گوزن‌ها وارد خانه می‌شوند، پیر شده‌اند 
دشمن آنها را از یلوستون دنبال می کند،

279
00:35:02,915 --> 00:35:06,784
حیوانی که سخت تر است
تا دامداران بپذیرند.

280
00:35:12,491 --> 00:35:15,760
در ذهن آنها،
ترس از گرگ عمیق است

281
00:35:22,034 --> 00:35:24,569
حتی یلوستون هم گرگ هایش را از دست داد.

282
00:35:25,404 --> 00:35:28,206
آنها بیش از 80 سال پیش از بین رفتند.

283
00:35:31,277 --> 00:35:35,680
پس از سالها تعصب،
آنها در سال 1995 دوباره معرفی شدند،

284
00:35:38,551 --> 00:35:43,388
توسط مقامات بازگردانده شده است
تعادل طبیعی یلوستون را بازیابی کنید.

285
00:35:47,092 --> 00:35:48,993
اما گرگ ها خیلی خوب کار کرده اند،

286
00:35:49,061 --> 00:35:53,598
که در حال حاضر آنها در حال حرکت از 
پارک به دنبال مناطق جدید ...

287
00:35:53,666 --> 00:35:55,400
و طعمه

288
00:35:59,071 --> 00:36:03,441
در اینجا، واضح تر است که بفهمیم چرا
گرگ ها شهرت بدی دارند.

289
00:36:17,389 --> 00:36:21,559
اگر گاوهای دامدار در معرض خطر باشند،
طبق قانون، گرگ ها را می توان تیراندازی کرد.

290
00:36:32,304 --> 00:36:37,141
با بازگشت گرگ ها، دامداران هم هستند
مجبور شدن به بازگشت به روش های قدیمی،

291
00:36:41,747 --> 00:36:45,516
برای بازگشت به زین
و از گله های خود محافظت کنند.

292
00:36:57,796 --> 00:37:00,231
اما نظر در حال تغییر است.

293
00:37:00,332 --> 00:37:04,502
کار با دانشمندانی که دارند
گرگ های یلوستون را با طوق رادیویی،

294
00:37:04,603 --> 00:37:06,838
دامداران اکنون می توانند نگهداری کنند 
ردیابی آنها ...

295
00:37:06,905 --> 00:37:08,473
و هنگامی که بدانند نزدیک هستند،

296
00:37:08,574 --> 00:37:11,442
شلیک کن تا نکشی
اما برای ترساندن آنها

297
00:37:32,197 --> 00:37:35,967
بازگشت گرگ
همیشه بحث برانگیز خواهد بود

298
00:37:38,470 --> 00:37:40,038
اما اکنون شواهدی در حال ظهور است ...

299
00:37:40,105 --> 00:37:44,075
که گرگ ها بسیار مهم تر هستند
بیش از آنچه کسی تصور می کرد،

300
00:37:46,045 --> 00:37:49,314
به خصوص بازگشت به داخل
قلب یلوستون

301
00:37:55,054 --> 00:37:57,722
تقریباً اواخر اکتبر است.

302
00:37:58,824 --> 00:38:03,795
شب های سرد پاییزی آورده است
یک پوسته نازک از یخ به حوضچه بیش از حد.

303
00:38:04,630 --> 00:38:06,964
برخلاف دره های رودخانه های زیر،

304
00:38:07,032 --> 00:38:10,468
اینجا زیاد نیست
درختان بلند پنبه ای

305
00:38:10,569 --> 00:38:14,238
بنابراین این بیش از حد سد خود را ساخته است
از شاخه های بید جوان ...

306
00:38:14,306 --> 00:38:17,475
در تمام طول جوانه زدن
کنار حوضش

307
00:38:33,092 --> 00:38:35,593
اما او چیز جدیدی است.

308
00:38:36,729 --> 00:38:40,598
حتی در زمان یلوستون 
پارک ملی ساخته شد

309
00:38:41,233 --> 00:38:45,636
بیس ها عملاً شکار شده بودند
انقراض توسط تله گذاران خز.

310
00:38:52,244 --> 00:38:55,947
آنها فقط در اینجا شروع به ظهور کردند
در سال 1995،

311
00:38:56,482 --> 00:38:58,883
سالی که گرگ ها برگشتند

312
00:39:04,390 --> 00:39:09,961
حالا گرگ ها دوباره در تعقیب گوزن هستند،
گوزن ها زمان کمتری برای خوردن بید داشته اند،

313
00:39:10,028 --> 00:39:12,964
بنابراین بیدها در همه جا جوانه می زنند.

314
00:39:15,000 --> 00:39:18,069
امروز با نزدیک شدن به زمستان،

315
00:39:18,170 --> 00:39:21,639
در سراسر یلوستون
بیش از حد از آن بیدها استفاده می کنند ...

316
00:39:21,707 --> 00:39:25,843
برای انجام کارهای پایانی
به یک رنسانس سدسازی

317
00:39:39,091 --> 00:39:43,194
و برای هر سدی وجود دارد 
زیستگاهی جدید برای زندگی جدید...

318
00:39:43,262 --> 00:39:46,397
و ثروتمندتر
یلوستون متنوع تر

319
00:40:05,184 --> 00:40:09,086
اما درست همانطور که یلوستون نشان می دهد
پیچیدگی زندگی،

320
00:40:09,154 --> 00:40:11,823
همچنین شکنندگی آن را آشکار می کند.

321
00:40:17,396 --> 00:40:18,863
بر یال های بلندش،

322
00:40:18,964 --> 00:40:22,767
نشانه هایی وجود دارد که همه چیز اینطور نیست 
خوب با کاج پوست سفید.

323
00:40:27,406 --> 00:40:32,243
از بالا شبیه رنگ های پاییزی است
به دنیای همیشه سبز آمده اند

324
00:40:38,684 --> 00:40:41,118
اما این درختان در حال مرگ هستند.

325
00:40:50,362 --> 00:40:54,031
فوران های کوچک رزین
تنه درخت را نقطه چین کنید،

326
00:40:55,501 --> 00:40:57,869
شواهدی از تهاجم

327
00:41:06,445 --> 00:41:10,515
سوسک های کوچک در حال جویدن هستند
دفاع بیرونی درخت

328
00:41:18,524 --> 00:41:23,594
پس از داخل شدن، آنها تخم می گذارند که
تبدیل به لاروهایی می شوند که درخت را می خورند.

329
00:41:32,237 --> 00:41:33,671
هر درختی که گم می شود...

330
00:41:33,772 --> 00:41:37,808
همه حیوانات را تهدید می کند
که به فضل پاییزی خود متکی است.

331
00:41:43,549 --> 00:41:47,552
تنها چیزی که می تواند متوقف شود 
سوسک به شدت سرد است.

332
00:41:49,154 --> 00:41:54,225
اما، اخیرا، آب و هوا در اینجا
گرم و گرمتر شده است

333
00:41:56,795 --> 00:41:59,997
پارک ملی ندارد
می تواند در برابر آن محافظت کند.

334
00:42:06,438 --> 00:42:09,607
این یک درخت است 
که به زمستان سردی نیاز دارد

335
00:42:20,686 --> 00:42:22,386
الان نوامبر است...

336
00:42:22,487 --> 00:42:25,790
و گوزن پیدا کرده است
محل تغذیه آنها به موقع،

337
00:42:26,391 --> 00:42:29,260
برف های زمستان در پاشنه آنها

338
00:42:35,100 --> 00:42:38,903
در اینجا آنها به گله های دیگر می پیوندند
که هر سال به این مکان می آیند،

339
00:42:39,004 --> 00:42:43,040
جایی که برف عمق کمتری خواهد داشت
و زندگی کمی راحت تر

340
00:42:52,150 --> 00:42:55,186
اما، امروز، آنها چرا 
در جزیره ای از چمن...

341
00:42:55,287 --> 00:42:57,722
احاطه شده توسط توسعه

342
00:43:01,994 --> 00:43:03,594
همانطور که از زمستان می دوند،

343
00:43:03,662 --> 00:43:07,231
سرنوشت حیوانات یلوستون
خارج از پارک ملی ...

344
00:43:07,332 --> 00:43:11,369
تصمیم بر سر سرما نیست،
اما توسط مردم

345
00:43:17,075 --> 00:43:18,876
این گوزن ها خوش شانس هستند.

346
00:43:18,944 --> 00:43:23,681
این پناهگاه در کناری نگه داشته شده است 
به آنها درجاتی از پناهندگی بدهید.

347
00:43:29,921 --> 00:43:34,825
بنابراین، اگرچه پارک به اندازه کافی بزرگ نیست
برای محافظت از همه حیواناتش همیشه،

348
00:43:34,926 --> 00:43:38,362
نفوذ آن می تواند گسترش یابد
فراتر از مرزهایش...

349
00:43:39,164 --> 00:43:42,400
و حتی اگر دامداران
می تواند برای تحمل گرگ ها بیاید،

350
00:43:42,668 --> 00:43:45,169
پس هر چیزی ممکن است

351
00:44:02,521 --> 00:44:04,588
در کوه های یلوستون،

352
00:44:04,690 --> 00:44:09,560
جایی که بوق های الکس به آن اشاره می کردند
آغاز پاییز همین دو ماه پیش،

353
00:44:09,628 --> 00:44:11,796
همه متروک به نظر می رسند

354
00:44:18,370 --> 00:44:22,540
اما، در حال حاضر، آخرین عمل فصل
در شرف وقوع است

355
00:44:23,942 --> 00:44:27,845
از ظاهراً از هیچ جا،
بیا گوسفند شاخ

356
00:44:29,648 --> 00:44:32,149
سخت ترین
از تمام حیوانات یلوستون،

357
00:44:32,250 --> 00:44:33,951
آنها می توانند تمام زمستان اینجا بمانند ...

358
00:44:34,052 --> 00:44:38,322
در شیب ها و صخره هایی که 
باد گزنده از برف پاک می کند.

359
00:44:46,932 --> 00:44:49,900
حالا آنها با هم می آیند تا بغض کنند.

360
00:44:51,970 --> 00:44:55,072
مانند گوزن، نرها 
نبرد برای زنان

361
00:44:56,007 --> 00:44:59,009
اما جایی که گوزن ها تمام تلاش خود را می کنند
برای جلوگیری از دعوا،

362
00:44:59,511 --> 00:45:01,645
بیگهورن از آنها لذت می برد.

363
00:45:10,989 --> 00:45:15,860
تست سریع اندازه شاخ و از 
سایر بخش های مهم آناتومی،

364
00:45:17,729 --> 00:45:22,099
و نرها مستقیماً سر اصل مطلب می روند
تشخیص اینکه چه کسی سخت ترین است

365
00:45:58,670 --> 00:46:03,140
همانطور که صدای نبردهایشان طنین انداز می شود
در سراسر بیابان یلوستون،

366
00:46:03,241 --> 00:46:05,309
پایان پاییز را نشان می دهد.

367
00:46:12,384 --> 00:46:14,985
حالا تغییر بزرگ
دوباره می آید

368
00:46:17,589 --> 00:46:19,123
زمستان اینجاست.

369
00:46:50,722 --> 00:46:55,559
با بازگشت برف به یلوستون،
انگار ساعت داره به عقب برمیگرده

370
00:47:00,866 --> 00:47:03,901
تمام آثار دنیای انسان
پوشیده شده اند.

371
00:47:08,306 --> 00:47:11,075
یادآوری که وقتی دل
از این بیابان بزرگ...

372
00:47:11,142 --> 00:47:15,446
پارک ملی ساخته شد
نزدیک به 140 سال پیش،

373
00:47:15,513 --> 00:47:18,515
یکی از بهترین ها بود
مکان های دور افتاده روی زمین

374
00:47:20,685 --> 00:47:23,787
اما به عنوان جهان انسان
روی یلوستون خزیده است،

375
00:47:23,889 --> 00:47:28,325
ارزش واقعی این قابل توجه است 
فضا همیشه واضح تر شده است

376
00:47:35,800 --> 00:47:39,503
اگرچه، از بسیاری جهات، یلوستون
به اندازه کافی بزرگ نیست،

377
00:47:39,604 --> 00:47:42,740
نفوذ آن می رسد
بسیار فراتر از مرزهای آن

378
00:47:42,841 --> 00:47:44,742
نه فقط به زمین اطراف،

379
00:47:44,843 --> 00:47:48,679
اما هر جا که بیابان باشد
به خاطر خودش حفظ شده است.

380
00:47:55,420 --> 00:47:58,589
اینجا، در قلب آمریکا،

381
00:47:58,924 --> 00:48:01,458
اولین پارک ملی متولد شد.

382
00:48:06,197 --> 00:48:08,399
ایده ای که پیشتاز ...

383
00:48:08,466 --> 00:48:13,837
در بازتعریف رابطه مان
با وحشی در سراسر جهان

384
00:48:17,409 --> 00:48:20,844
برخی می گویند بهترین ایده آمریکا.